Старий Сонч (Stary Sącz) має історію, довшу за історію не одного королівства, а розповідають її зазвичай канцелярською мовою: сухою, повною дат і приміток. Нам хотілося інакше – так, як розповідав би її старий літописець біля коминка. Звідси трохи старосвітська оповідь у розділах і теплий тон в описах.
Як постали тексти
Основою є зіставлення фактів із наукових і краєзнавчих публікацій, наведених у бібліографії: насамперед Atlasu historycznego miast polskich («Історичного атласу польських міст»), двотомної Historii Starego Sącza («Історії Старого Сонча»), статей з «Almanachu Sądeckiego» та «Rocznika Sądeckiego». Кожен розділ закінчується переліком джерел, на які він спирався.
Оповідна манера не звільняє від сумлінності. Тому в текстах ми розрізняємо:
- факти – викладені у звичайній розповіді;
- перекази й легенди – у блакитних рамках «Переказ мовить»;
- спірні питання – у червоних рамках «Учені сперечаються», коли джерела подають різні дати чи версії.
Кольори епох
Кожна із семи епох має свій колір – той самий у розділах, у хроніці подій, на мапі пам'яток і в галереї. Бура охра – це давнина, блакить герба – часи Кінги, кармін – пізнє середньовіччя, пляшкова зелень – новий час, галицьке золото – австрійська доба, графіт – роки воєн, а блакить Попраду – новітні часи.
Чого ми ще не знаємо
Хроніка має білі плями, і ми не хочемо замальовувати їх вигадками. Шукаємо, зокрема:
- прізвищ бурмістрів 1867–1918 років і голів народних рад часів ПНР;
- повного переліку настоятельок-кларисок із датами їхнього правління;
- повного переліку 28 сіл з фундаційного акта 1280 року;
- даних перепису населення 1931 року;
- відомостей про осередок Армії Крайової в місті та про долю монастиря у 1939–1945 роках;
- підтвердження візиту Яна III Собеського з Марисенькою у грудні 1683 року.
Якщо ви маєте знання, документи чи старі світлини, які могли б допомогти, – напишіть нам. Кожне доповнення ми опублікуємо із зазначенням джерела.
Що далі
Сайт зростатиме. Розповідь уже можна читати польською, англійською, німецькою, чеською, словацькою, угорською та українською мовами, а в підготовці – путівник визначними місцями Старого Сонча.